栉风沐雨秉初心

Traveled through the wind and rain, remain true to the original aspiration. 

籍鹰牌集团48周年生日之际，公司8月18日上午于鹰牌实业总部大楼举行周年庆典仪式活动，全体员工共同庆祝鹰牌集团48周年华诞。

On the occasion of the 48th birthday of Eagle Brand Group, the anniversary ceremony was held at the headquarters of Eagle Industry on the morning of August 18, and the staff attended to celebrate the birthday of Eagle Brand Group.

主持人用简短而激昂的开场白拉开了庆典仪式的帷幕。

The ceremony started by the host with a brief and passionate opening remarks.

集团董事长吴启超先生亲自致辞，向全体员工回顾了过去一年里，集团实现了在困境中的逆势前行，并表达了希望通过全体鹰牌人共同的不懈努力将鹰牌打造成百年品牌的美好愿景。

Mr. Wu Qichao, chairman of the group, delivered a speech in person, reviewing to all the members that the Group has achieved the contrarian progress in the predicament in the past one year, and expressed the  great prosperity of Eagle Brand towards a centennial brand through the unremitting efforts of all the members.

Chairman Wu

9:48分，集团高管们一同切开周年庆蛋糕，为鹰牌集团48周年生日送上最真挚的祝福，同时将仪式现场的气氛推到了顶点，并将鹰牌的甜蜜随着蛋糕一起分发给每一位鹰牌人。

At 9:48 am, the senior executives of the Group cut the anniversary cake together and sent their most sincere wishes to Eagle Brand Group for its 48th birthday, while pushing the atmosphere of the ceremony to the top and distributing the sweetness of Eagle Brand to every members together with the cakes.

百年品牌，行业标杆。栉风沐雨48载，鹰牌又将踏上新的征程，飞向更高、更蓝的天空。

Centennial Brand, Industry Benchmark. After a tough journey of 48 years, the Eagle is going to embark on another new way to the higher and bluer sky.

The End